Nothing more simple, take the small staircase to the left of the Kafé Olé, turn left on the street of commerce and then the second right, climb the street of fields and you will arrive in front of the hostel.
From the airport in San Sebastian
San Sebastian airport is 8 minutes' drive from the hostel. Otherwise you will need to take a bus to reach the euskotren.